|
| Prologues Larry The Marine 3,4 et 5 |
7-5-2008 14:58, par
JoHnnY Be GooD, sources : Interne, réactions:9
Voilà, comme prévu les 3 nouvelles planches de Larry The Marine traduites par notre cher Vincent14.
Cette semaine vous avez donc le droit aux Prologues 3,4 et 5:
Prologue 3
Prologue 4
Prologue 5
Enjoy it |
|
J'avoue aussi que l'humour est pas super évolué, très classique quoi. A part chuck norris en spray qui fait sourrir.
|
|
| Commentaire de : Pirocon le 8-5-2008 0:31 |
|
J'aurais plutot traduit ce passage par "Larry c'est très important. Nous le savons, tu le sait, nous sommes en guerre ici..." (c'est vrai que c'est intraduisible mot par mot lol) ^^
|
|
|
Vincent14, bravo pour les traducstions, mais voila, comme pierot419, je ne trouve pas cette bd super marrante... (certe y a le passage du spray chuck norris mais bon c'est tout...)
|
|
|
Comme tu peux l'imaginer la traduction a été difficile pour les passages que tu précises Pirocon. En effet, le problème entre l'anglais et le français c'est que parfois l'humour "british" n'est pas au rendez vous... Il y'a des expressions qui en français peuvent varier et modifier l'humour du comics.
J'espère que vous appréciez tout de même mes traductions et je peux vous affirmer qu'au fur et à mesure de celles-ci, la qualité sera meilleur  .
( entrainement oblige....)
|
|
| Commentaire de : Pirocon le 7-5-2008 23:18 |
|
La troisième j'ai pas compris, la quatrième j'ai pas compris la phrase "Nous sommes, tu le sait, un peu la lutte contre la guerre ici..." (peut ètre parceque sa veut rien dire) et la troisième j'était mdr
|
|
|
Chuck Norris ne suffit pas malheureusement...
|
|
| Commentaire de : john-117 le 7-5-2008 18:0 |
|
la bombe chuck norris ! enfin quoi? quand même un peu non ? 
|
|
|
moi je trouve pas sa très drôle en fait...
Je suis le seul ?
|
|
| Commentaire de : john-117 le 7-5-2008 15:38 |
|
je n'ai qu'une chose à dire LOL 
|
|
S'enregistrer
J'ai
oublié mon mot de passe
|
|
